Nelle puntate precedenti...
Due donne diverse.
- Tagliate a metà? - Sì.
Avete una ragazza che coincide con la descrizione?
Perché una donna bianca morta è più importante
di così tante morti, al di là del ponte?
Perché ha scelto lei, Frye?
Mio marito sta avendo un infarto.
Dove arriva?
Dall'altra parte. In Messico.
Coprilo.
Non penso sia una buona idea, señora.
L'hai vista, ieri sera?
L'ha caricata in macchina.
Dormi!
Torno tra poco.
Ehi, no, no, no, no!
Ehi, non andartene!
Non andartene!
Perché te ne sei andato? Non mi andava di bere.
Okay.
Vuoi fare sesso con me?
Quando è arrivata?
L'altro ieri sera. Ha rifiutato di farsi visitare.
Ha mangiato un piatto di zuppa e se ne è andata.
C'è qualcosa che non va.
Su, fuori! Muoversi!
Bevete. E' una benedizione.
Non è una benedizione.
Frye.
E' una coordinata GPS. Longitudine e latitudine.
E' proprio qui.
Merda!
CHARLOTTE FISHER MILLWRIGHT AMATA MOGLIE DI KARL
L'acqua è stata avvelenata.
Con il sarin. Il laboratorio l'ha analizzata.
Uno scherzetto di pessimo gusto.
Questa perlina è un po' più grande dell'ultima.
La coppia anziana ha detto che c'erano dieci persone.
Abbiamo nove cadaveri. Allora uno è vivo.
Sì, una donna.
Probabilmente è andata verso la strada...
e l'hanno caricata in macchina.
Prima un giudice, poi una prostituta e ora questi poveri bastardi. Non mi convince.
Concordo. Il suo modus operandi è cambiato.
Prima i messaggi vocali, poi il video.
E poi la telefonata al giornalista.
Fa spesso così.
Vai, seguila.
Vai!
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 1x03 - Rio -
Traduzione: Ariankh, MissMedical, benben, marko988, Mlle Kurtz
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
- Guardava da qui. - Come fai a sapere che stava guardando?
Doveva, per sapere se erano morti.
E poi ha chiamato il giornalista?
Poi ha visto la donna allontanarsi.
Probabilmente l'ha presa lui.
Hai un binocolo?
Non con me, no.
Perché sorridi?
Oh... niente di importante.
Chi vive lassù?
Beh, per me ha senso affidarlo alla polizia di El Paso.
Per forza, ci lavori tu.
Beh, ci stai invitando tutti nel tuo ufficio, Richard?
Voglio dire che potrebbe gestirlo l'FBI.
La polizia di frontiera ha le risorse per trovare la ragazza.
Va bene, se può aiutarci. Troviamo lei e potremmo trovare l'assassino.
Beh, dovremmo diramare un mandato di cattura.
Controllare gli ospedali della zona.
Hank Wade.
Manny Stokes, dipartimento dello sceriffo.
C'è qualcosa che non va col tuo cappello, Manny.
Probabilmente saprete che ho trovato io il giudice Gates.
Ne hai trovato metà.
Giusto.
Okay, ci raduniamo da noi.
Portati il tuo caffè, se non ti piace quello alla vaniglia.
Cooper...
voglio che voi due presidiate il posto di controllo in New Mexico.
- Cioè, io e lui? - Sì.
Sì, il vice sceriffo Stokes sembra uno che sa quello che fa.
- Va bene. Benissimo. - Okay.
- Guido io. - Perché no?
Fallo parlare. Non condividere troppe informazioni.
- E' il nostro assassino di coyote? - Sì.
Salta sempre fuori al momento opportuno.
Ricevuto.
Kate, non è neanche mezzogiorno.
Penso di poter bere al funerale di mio padre.
Puoi fare quello che vuoi.
A quello di mia madre mi sono ubriacata.
Mi chiedevo perché papà fosse con te a Cabo...
invece che alla sua tomba.
Tuo padre ti voleva molto bene.
Perché non prendi i tuoi luridi soldi e mi lasci in pace?
Allora, Charlotte, cara, tornerai a Orlando?
- Tampa. - Ah, giusto.
No. Non rientra nei piani.
Resterai qui?
Beh, è casa mia.
In realtà, mi piacerebbe immergermi di più nelle attività cittadine.
"Il Texas per l'arte".
- Ti piace l'arte? - Certamente.
- Voi ne siete le co-presidenti. - Esatto.
Vedi di chiamarci se sei interessata.
Ehilà?
C'è nessuno? E' la polizia.
- Rompo il lucchetto? - Non possiamo farlo.
Non farlo! E' illegale!
Ha dato fuoco a dei vestiti.
Vestiti da donna.
E non vuoi che entri qui dentro?
Mi procuro un mandato.
Detective Cross.
Devo sigillare una scena sulle Franklin Mountains.
Upper Sunset Road.
Esatto.
- Salve. Sono Daniel Frye. - Congratulazioni.
Sì, sto cercando... sto cercando il mio...
il mio capo. Una tipa magra e mora.
Grazie.
Non ha una bella cera, sa?
Ci sono...
un po' di notizie importanti a El Paso, non capisco che ci facciamo qui.
Dobbiamo fare due chiacchiere come si deve.
- Sinceramente, non mi interessa. - Ehi, Daniel...
siediti.
- No, no. Grazie. - Quel tipo ti ha scelto per una ragione,
figliolo.
Ha portato la tua macchina sul ponte,
e ti ha scelto per quella stupidaggine della bomba.
Sì, me lo ricordo.
E ora ti ha dato una soffiata sulla posizione delle nuove vittime.
- Perché? - Non ne ho idea.
Perché ho la sensazione che mi stia nascondendo qualcosa?
Non me ne frega niente delle sue sensazioni.
Se ti chiama di nuovo, vieni dritto da noi, chiaro?
E cosa ci guadagno?
Ti aggiorneremo su qualsiasi nuovo sviluppo.
- Hai qualcosa per le mani? - Sì.
C'è una ragazza scomparsa. Era con degli emigranti.
E' sopravvissuta?
Sì. Sì, è...
arrivata fino alla strada, e qualcuno l'ha portata via.
- E' stato lui? - Non lo sappiamo.
Avete un nome?
No, ma abbiamo un contatto a Juarez.
Forse riuscirai ad arrivarci prima di noi.
Oh. Juarez.
Perché lascia delle perline?
Forse per collegare i cadaveri.
Per farci capire che è lui.
Lo fai spesso.
Sospiri.
Sì. Quando sono arrabbiato.
Vuoi sapere perché sono arrabbiato?
Okay.
Ho appena ricevuto una mail dal procuratore generale di Città del Messico.
Te la leggo.
"Dando il permesso all'ambulanza di passare..."
"il detective Ruiz ha compromesso la scena del crimine."
- Ci sono delle regole. - Quell'uomo stava male.
Non c'entrava niente col caso.
Questo non lo sapevamo.
Puoi aiutarmi a far mettere da parte questo rapporto?
Non è possibile.
D'accordo. Va bene.
Non preoccuparti, me ne occuperò da solo.
- Accosta. - Perché?
E' il compleanno di Kitty. Voglio prenderle dei fiori.
Salve!
Hai dei soldi americani?
Sì.
Puoi prestarmeli?
Grazie.
Posso avere quel mazzo di fiori, per favore?
Ma che bello che sei.
Mi scusi...
Karl ti adorava, non è vero?
Mi scusi, questa è proprietà privata.
E' Rio, vero?
- Lei chi è? - Ci siamo sentite per telefono.
Molto velocemente.
Ha mandato lei quell'avvocato.
Allora non hai apprezzato lo stufato.
Gliel'ho detto.
Qualsiasi accordo avesse con Karl, è finita.
Ho pensato che potessimo discuterne. Da donna a donna.
Senta...
mio marito...
non era la persona che credevo.
Ma certo che no.
Ma ora devo rimettere in ordine la mia vita.
E tutto questo non può farne parte.
Hai paura.
Questo ranch ti appartiene, ora.
- E' la tua terra. - Esatto.
Quindi siamo socie.
No.
Mi dispiace, ma non abbiamo niente in comune.
Invece sì.
Non mi conosce.
Eri povera...
e hai fatto cose tremende, per rimetterti in piedi.
E non tornerai indietro.
Il tunnel deve sparire.
Va bene, allora...
Ciao, splendore.
Quindi questa coppia stava attraversando il confine con la ragazza scomparsa?
Gesù Cristo, prendimi ora.
- Mai stato a Juarez? - Sì...
nella parte divertente. Per i club e le "farmacias".
Mi spiace che tu debba vedere come vive davvero la gente.
Sì, è passata una vita.
La mia scarpa. Aspetta un secondo.
Prima di diventare guerrigl-Juarez...
- e... le scarpe sono da buttare. - So che non vuoi collaborare con me.
Allora perché sei qui?
Per controllare che ti comporti bene. Me l'ha chiesto Sherry.
- Allora puoi succhiarmelo. - No, grazie.
- Eccoci. - Bene.
Di' qualche stronzata in spagnolo.
Buon pomeriggio.
Siete il señor Juan e la señora Luisa?
Sì, signorina. Cosa le serve?
Avete provato ad attraversare il confine, di recente?
Stiamo cercando una ragazza.
- Frye. - E' con me.
Chi è con te?
La lascerò andare...
a un prezzo.
Quale?
Un milione di dollari.
Da quattro persone.
Chi?
Samuel Halstead, Brady Moss...
Buzz Larson...
Karl Millwright.
Sono imprenditori?
Gli uomini più ricchi di El Paso.
- Dove vuoi arrivare? - Dialettica.
Puoi spiegarti meglio?
A chi importa di una povera messicana?
Non ai ricchi, ai bianchi.
Ma se lo vedranno coi propri occhi...
se lo vivranno...
se si sentiranno responsabili perché se la sono...
fatta scivolare via di mano...
gli importerà?
Senti, mi sembra che tu abbia un obiettivo chiaro.
Vieni e parliamone faccia a faccia. Possiamo... io...
Pronto?
Dannazione.
Quelli di El Paso Times hanno scoperto che si chiama Maria. E' di San Juanito.
Il tizio vuole il riscatto da quattro persone precise.
- Li abbiamo contattati. - Chi ti ha dato l'autorizzazione?
Non mi serve l'autorizzazione.
Sbagliato.
Questa è una task force formata da FBI e polizia di El Paso.
Sonya è nel mio team.
E il rapimento è roba nostra.
D'ora in poi, le cose a riguardo le gestiamo noi, chiaro?
Come volete.
- Ha qualche problema? - Non ha problemi.
Charlotte Millwright.
Chi cerca?
- Qualcuno ha cercato mio marito... - Marco Ruiz.
- Polizia di Chihuahua. - Mi ricordo di lei, era sul ponte.
Sì.
Cosa ci fa qui?
Mio marito era Karl Millwright.
Il suo nome è venuto fuori in un caso.
E' morto.
Mi dispiace molto.
Allora dovremo parlare con lei.
Parlerò con lui.
Certo.
Prego, da questa parte.
- Nuovo omicidio? - Sì, una donna sulla Hueco Avenue...
- strangolata. - Hank.
Hueco Avenue?
Hank...
questo è l'indirizzo di Steven Linder.
Dai?
Karl non si occupava di politica. Non conosceva il giudice.
Era spesso a Juarez?
Andavamo in Messico per spettacoli di equitazione. Passavamo da Juarez.
Aveva opinioni particolari sull'immigrazione?
Credo non avesse problemi a riguardo.
Per qualche motivo, è stato citato in una richiesta di riscatto.
Non posso essere sicura di cosa vorrebbe ora,
ma non penso vorrebbe che sganciassi 250mila dollari.
No, no, non abbiamo chiamato per questo.
E allora perché?
Per capire se potessero esserci dei collegamenti personali.
Mio marito non mi diceva tutto.
E' quello che sto scoprendo.
Capisco.
Mi dispiace.
Salve, signore.
Buongiorno.
Guarda la terza in basso.
- Un'altra? - Economia.
E' sotto in due materie adesso.
Grazie.
Odio fare la spia, ma...
se fosse mio figlio, vorrei saperlo.
Grazie, Kenny.
Marco, dopo il lavoro passo a trovarti con Gus.
Sono preoccupata.
Steven, c'è qui la polizia.
Steven Linder?
Sì?
Vive al 320 della Hueco?
Sì.
Vicino a Wanda Cunningham?
Sì, conosco Wanda Cunningham.
Sa che è morta?
- No, no, non lo sapevo. - Okay, deve venire con noi.
Allora... cosa cavolo è successo a Wanda?
Strangolata.
Oh, Cristo.
Il gatto sta bene?
Dov'era ieri?
Nella mia roulotte.
La stiamo perquisendo in questo momento.
Beh, non capisco il perché.
Perché stiamo cercando una ragazza.
Messicana.
Ha oltrepassato il confine e poi è sparita.
Ne conosce una?
No, non la conosco.
Conosce il giornalista Daniel Frye?
No.
Oggi non l'ha chiamato?
No, non chiamerei una persona che non conosco.
Posso controllare il suo cellulare?
No.
Abbiamo trovato vestiti bruciati fuori dalla sua roulotte.
Signore, brucio sempre l'immondizia.
Davvero?
Perché nella sua immondizia ci sono vestiti da donna?
Scusi, c'è qualcosa che la diverte?
No.
Lei chi è?
Perché?
Perché si porta dietro la sua foto.
E' illegale?
No.
E' mia sorella.
Come si chiama?
Marina.
Non la vedo da 15 anni.
Siamo stati dati in affidamento a famiglie diverse.
Sentite...
sono solo una persona che aiuta gli altri.
E' anche una persona che recupera ragazze sul ciglio della strada?
Per portarsele nella roulotte?
- No, signore. - Con le sbarre alle finestre?
- E' per motivi di sicurezza, signore. - Ti piacerebbe se ti spaccassi la faccia?
E ti spezzassi le dita?
- Sono solo una persona che aiuta gli altri. - Sì, l'hai già detto!
Non devi ripeterci le cose due volte.
Marco.
Steven...
ha preso anche lei?
No.
Perché la persona che l'ha fatto ha ucciso altre nove persone...
un giudice...
e una povera ragazza di Juarez.
Sì, lo so. L'ho visto in televisione.
E' quella persona?
No, non sono io.
Può andare.
Okay.
Può ridarmela?
La vedo un po' nervosa.
Lo sarei anch'io, se stessi cercando una ragazza scomparsa.
Lo è anche lei.
Come, scusi?
Sta cercando una ragazza scomparsa, no?
Beh... sì, proprio così.
Spero riusciremo a trovare quello che cerchiamo.
Hai peggiorato le cose.
Le ho migliorate.
Bisogna scuoterli un po', i pezzi di merda così.
Non importa, tanto non abbiamo niente su di lui.
Gli credo.
- Si sbaglia, quell'uomo nasconde qualcosa. - Dimostriamolo, allora.
Ehi.
Ciao, tesoro.
- Tutto okay? - Sì.
- E tu, tutto bene? - Sì.
Gus.
Abbiamo solo cinque minuti, perché Gus deve vedersi con degli amici tra poco.
Okay, okay...
Vieni, ti presento una persona.
- Ha di nuovo saltato la scuola. - Come, quando?
- Oggi. - Di nuovo?
Non so cosa faccia in quelle ore.
Sonya, vorrei presentarti la mia famiglia. Lei è mia moglie, Alma.
Salve.
- Lui è mio figlio, Gus... Gustavo. - Ciao.
Piacere di conoscervi.
- Come ti chiami? - Sonya.
Okay, e siete partner?
Per il momento.
Cavolo.
Allora...
me ne torno alla mia scrivania.
E' bella.
Molto bella.
Larson e Halstead sono nell'edilizia.
Sì, e gli altri due nel petrolio e aziende agricole.
Stronzate, si tratta di droga.
No, non lo sappiamo con certezza.
Dio.
Ma che dici? E' il confine.
Non pago niente!
Prenditi questo!
Daniel, andiamo. Daniel, alzati!
Daniel, andiamo!
E' pericoloso!
Hola!
C'è la telenovela.
Abbiamo la TV più grande del quartiere.
Adriana de Mendez, è ora di mangiare.
Mamma, lui è Daniel. Lavoriamo insieme.
Hanno sparato a una persona a Obreras...
devo scrivere subito qualcosa.
Avete... per caso avete un po' di...
scusate, avete una "cerveza", o magari...
- un goccio di... tequila? - Ma certo. Vieni, "guerito". Accomodati.
Tequila... la tequila sarebbe perfetta. Ciao...
- come va, ragazzi? Tu... - Presto, venitevi a sedere!
Siete tantissimi in una casa piccolissima, eh?
Ehi, scusate. C'è stata una... c'è stata... c'è stata...
una sparatoria, e non abbiamo potuto riattraversare il ponte.
Poi Adriana ha detto che potevamo... ecco.
- Sì. - Prenda pure.
Ehi, vacci piano con la birra.
- Ho sete. - Allora, ti piace Adriana?
Sì, certo...
è fantastica.
- Sei il fidanzato? - Mamma! Non è il mio fidanzato.
No, siamo solo colleghi.
Amigos.
Beh, io sono single, cazzo.
Anch'io, anch'io!
Ehi, potreste evitare di sbattere la figa in faccia al mio collega?
Sei una maleducata!
Dovresti lavorare meno, magari troveresti un buon marito.
Sì... beh, potete sbattermi in faccia quello che vi pare.
Alla salute, brindiamo a...
- Alla salute! - allo "sbattere".
Ho appena cercato su Google "dialettica", ma non ho ancora capito che voglia dire.
Estremi.
Due poli.
America e Messico.
Legale, illegale.
I quattro uomini di cui parlava...
sembrano non avere legami con il caso.
Sì, sono tutti ricchi, americani...
e bianchi.
Come il giudice Gates.
E Maria è il contrario.
Dove la tiene?
Non si fa sentire.
A meno che non richiami, dobbiamo aspettarlo.
Posso andare, tenente?
- Buon compleanno. - Grazie!
Quasi dimenticavo.
Per te, Kitty.
Oh, santo cielo.
Da parte mia e di Sonya.
Beh, grazie a entrambi.
Perché l'hai detto?
L'ha resa felice.
Ma non erano da parte mia.
Era una piccola bugia.
Che male c'è?
Ma... non è... vero.
A volte si dicono delle cose non vere per fare sentire bene le persone.
Si chiama Marina.
L'hai vista?
Froci schifosi...
Ho bussato davanti, ma...
Mi dispiace, so che è tardi.
Vorrei parlarle un minuto.
Sì. Prego, entri.
Grazie.
E' finito nei guai perché ci ha aiutati sul ponte?
Il rapporto non è un problema, ma...
alcuni agenti hanno dichiarato che ho preso dei soldi da lei.
Non è vero.
Ecco come mi può aiutare.
Se firmasse questa dichiarazione...
che dice che non c'è stato alcun pagamento...
Ma certo.
Mi sento uno scolaretto che chiede alla maestra una nota...
di buona condotta.
Si è comportato bene.
Sono sorpresa che gli importi.
Pensavo che tutti i poliziotti messicani prendessero mazzette.
Io no.
Mi scusi, non intendevo offendere.
Non importa.
Di nuovo... mi dispiace per suo marito.
Si è goduto la vita.
Sì, lo vedo.
Non era una brava persona, se vuole sapere la verità.
I matrimoni hanno i loro alti e bassi.
- E' sposato? - Già.
E adesso è in un periodo alto o in basso?
E' stato molto gentile con me sul ponte.
Beh...
Non come quella donna.
Stava solo seguendo le regole.
Cose del genere si ricordano.
La gentilezza delle persone.
La lascio riposare.
Non sono stanca.
Questo... questo posto...
sì, scusa, ma questo posto...
è una discarica.
- Grazie. - Perché?
Perché vivi qui? I soldi li hai.
Ci sono cresciuta.
Comunque, scusa se oggi mi sono comportato come una femminuccia.
Questo è offensivo.
- Io sono una femmina. - Scusa.
Scusa per aver detto così, visto che sei...
Ehi, ma come...
come hai ottenuto il lavoro al "Times"?
Come hai fatto tu.
No, no, io ho frequentato scuole costose...
e la mia famiglia ha ganci dappertutto...
Sono andata all'università.
Sì, ma come?
Che intendi?
Intendo che tua sorella ha tipo diciotto anni e ha già tre figli.
- Ha vent'anni. - E' lo stesso. O le tue cugine.
Come hai fatto a non rimanere bloccata qui...
incinta, a guardare telenovelas per il resto della tua vita?
Ci sono modi per non rimanere incinte.
Per favore.
Dimmelo. Puoi smetterla di fare la sarcastica e dirmelo?
La verità.
Senti...
Non perdevo tempo coi ragazzi.
Era una strategia?
No.
Non mi piacciono.
E questo, in un certo senso, mi ha salvata.
Senti, non è che adesso siamo amici...
solo perché ti ho detto due stronzate.
Vuol dire niente coccole?
Che ne pensi di Stokes?
Inquietante, ma stupido.
Dici che non è lui l'assassino?
Hank, credo che non saprebbe trovare un messicano in Messico.
Che ci fai qui?
Non posso fare sesso al lavoro.
Buona serata.
Ho pensato di passare a salutarti.
Non ho il tuo numero.
Magari...
potrei averlo?
Certo.
Ti va di andare a cena?
Adesso ho un impegno.
Un'altra sera?
Non dovresti venire qui.
Non lo farò più. Scusa.
Okay.
Cesar?
- Pronto? - Abbiamo trovato Maria.
Dove?
Vai su internet.
"El Paso Times".
Cosa pensi che stia facendo?
L'ULTIMA VITTIMA DELL'ASSASSINO DEL PONTE
Credo che la stia dando in pasto al deserto.
Proprio sotto ai nostri occhi.
www. subsfactory. it